Woocommerce E-Transactions plugin - en to fr translation catalogue (69 entries)

en: Enable/Disable
fr: Actif/Inactif

en: Enable E-Transactions Payment
fr: Activer le paiement par E-Transactions

en: Title
fr: Titre

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Titre visible par le client lors d'une commande

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
fr: Description de la méthode de paiement . Visible par le client lors d'une commande

en: Environment
fr: Environnement

en: In test mode your payments will not be sent to the bank.
fr: En mode test, vos paiements ne seront pas envoyés à la banque.

en: Site number
fr: Numero du site

en: Site number provided by E-Transactions.
fr: Le numéro du site vous est fourni par E-Transactions

en: Rank number
fr: Rang

en: Rank number provided by E-Transactions.
fr: Le rang de votre site vous est fourni par E-Transactions

en: Login
fr: Identifiant

en: Internal login provided by E-Transactions.
fr: Votre identifiant vous est fourni par E-Transactions

en: Secrete HMAC key to create using the E-Transactions interface.
fr: Clé secrète HMAC créée dans le Back Office E-Transactions.

en: Debit
fr: Débit

en: Immediate
fr: Immédiat

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 2 days
fr: 2 jours

en: 3 days
fr: 3 jours

en: 4 days
fr: 4 jours

en: 5 days
fr: 5 jours

en: 6 days
fr: 6 jours

en: 7 days
fr: 7 jours

en: Minimal amount
fr: Montant minimum

en: Enable this payment method for order with amount greater or equals to this amount (empty to ignore this condition)
fr: Activer ce moyen de paiement pour les commandes dont le montant est supérieur ou égal au montant suivant (laisser vide pour ignorer cette condition).

en: Enable 3-D Secure
fr: Activer 3-D Secure

en: You can enable 3-D Secure for all orders or for order with a minimal amount (conditional).
fr: Vous pouvez activer  3-D Secure pour toutes les commandes ou à partir du montant de commande (sélectif).

en: Disabled
fr: Inactif

en: Enabled
fr: Actif

en: Conditional
fr: Sélectif

en: Enable 3-D Secure for order with amount greater or equals to the minimal amount.
fr: Activer 3-D Secure pour les commandes dont le montant est supérieur ou égal au montant minimum.

en: Allowed IPs
fr: Adresses IPs authorisées

en: A coma separated list of E-Transactions IPs.
fr: Liste des IPs de E-Transactions, séparée par des virgules.

en: Enable some debugging information
fr: Activer les informations de debuggage

en: Customer is redirected to E-Transactions payment page
fr: Le client est redirigé vers la page de paiement E-Transactions

en: Back...
fr: Retour..

en: This is a debug view. Click continue to be redirected to E-Transactions payment page.
fr: Ceci est une vue de debug. Cliquer sur "continuer" pour être redirigé vers la page de paiement E-Transactions.

en: You will be redirected to the E-Transactions payment page. If not, please use the button bellow.
fr: Vous serez redirigé vers la page de paiement E-Transactions. Si ce n'était pas le cas, merci d'utiliser le bouton ci dessous.

en: Continue...
fr: Continuer...

en: Customer is back from E-Transactions payment page.
fr: Le client revient de la page de paiement E-Transactions.

en: Payment refused by E-Transactions
fr: Le paiement a été refusé par E-Transactions

en: Payment was canceled by user on E-Transactions payment page.
fr: Le paiement a été annulé par le client sur la page de paiement E-Transactions.

en: Payment canceled
fr: Le paiement a été annulé

en: IPN call from %s not allowed.
fr: Appel IPN depuis %s non autorisé.

en: Missing %s parameter in E-Transactions call
fr: Le paramêtre %s manque dans l'appel E-Transactions

en: Payment was authorized and captured by E-Transactions.
fr: Paiement autorisé et capturé par E-Transactions.

en: Second payment was captured by E-Transactions.
fr: Deuxième paiement capturé par E-Transactions.

en: Third payment was captured by E-Transactions.
fr: Troisième paiement capturé par E-Transactions.

en: Invalid three-time payment status
fr: Statut du paiement en trois fois non valide

en: Unexpected type %s
fr: Type %s inattendu

en: Payment was refused by E-Transactions (%s).
fr: Paiement refusé par E-Transactions (%s).

en: For some reason, the key has just been generated. please reenter the HMAC key to crypt it.
fr: Pour une raison inconnue, la clé vient d'être générée. SVP entrez à nouveau la clé secrète HMAC afin de la crypter à nouveau.

en: Reference:
fr: Référence :

en: Country of IP:
fr: Pays de l'IP :

en: Processing date:
fr: Date de traitement :

en: Card country:
fr: Pays de la carte :

en: Card numbers:
fr: Numéros de carte :

en: Validity date:
fr: Date de validité :

en: Transaction:
fr: Transaction :

en: Call:
fr: Appel :

en: Authorization:
fr: Autorisation :

en: Payment information
fr: Information de paiement

en: E-Transactions 3X
fr: E-Transactions 3x sans frais

en: First debit:
fr: Première paiement :

en: Not achieved
fr: Non réalisé

en: Second debit:
fr: Deuxième débit :

en: Third debit:
fr: Troisième débit :

en: Unexpected 3-D Secure status %s
fr: Satut 3-D Secure %s inattendu

en: E-Transactions not available. Please try again later.
fr: E-Transactions n'est pas disponible. Merci d'essayer plus tard.
